Как перевести прошивку MIUI v5 на русский или CloudBuildr сам себе переводчик


Разработчики MIUI больше не ведут работы по переносу своей прошивки на Motorola Defy. Однако в сети есть энтузиасты которые портировали последнюю версию прошивки MIUI v5 на Motorola Defy. В которой, к несчастью, отсутствует язык Пушкина, Лермонтова и Некрасова.

На популярном ресурсе miui.su присутствуют свежие прошивки. Но конкретно для моего смартфона Motorola Defy они появляются крайне нерегулярно, зачастую с большим запозданием, часто страдают огрехами перевода. Но самое обидное, что в некоторых прошивках отсутствуют русские буквы в номеронабирателе и пользоваться Т9, к которому я так привык, практически невозможно.
Проблема с отсутствием русских букв на клавишах номеронабирателя легко исправляется заменой пары файлов. Но как хочется, чтобы все работало «из коробки». За что собственно и ценится MIUI.
Это заставило меня искать сторонние источники прошивок и привело на сайт http://romz.bz/. На котором можно скачать программу автоматического перевода прошивок MIUI v5 на русский и украинский языки. Забегая вперед скажу, что качество перевода здесь мне понравилось намного больше, чем в прошивках русского сообщества miui.su.

Где скачать программу перевода MIUI на русский язык

Скачать программу для перевода можно на форуме romz.bz. Хочу акцентировать внимание на то, что загружается именно переводчик, но не словари и файлы перевода и тем более не прошивка. Все необходимое для перевода программа скачивает во время работы из интернета. Поэтому русифицировать прошивку без подключения к интернету не получится.
Кроме того программе перевода нужна Java. На своем ноутбуке с Windows 7 я использовал Java для Windows Version 7 Update 25. При необходимости качаем с официального сайта.

Где взять прошивку MIUIv5 для Motorola Defy

Саму свежую версию прошивки для Motorola Defy можно взять на официальном сайте MIUI. Внимание!!! Сайт на китайском! Если не догадались по картинкам, то прогоните его через он-лайт переводчик http://translate.google.com. Если и с ним не справились, то можно посетить http://miuiandroid.com/community/. Хотя там все на английском, но он куда понятней китайского.
Не забываем, что официально MIUI идет без GAPPS (набор стандартных гугловских приложений, таких как gmail, gtalk, market, карты и т.д.) и для версии MIUIv5 (ядро от Android 4.1) нам необходимы гаппсы для Андроид 4.1.Х. Взять их можно так же на http://miuiandroid.com/community/. Прямая ссылка на закачку — miuiandroid_gapps-4.1.2-small_signed.zip.



Как пользоваться программой перевода CloudBuildr

В названии программы ошибки нет, действительно в конце имени перед «r» отсутствует так ожидаемая буква «e».

Итак приступим. Скаченный архив с программой переводчиком CloudBuildr распаковываем в любое удобное место и запускаем Java файл CloudBuildr.jar .

При желании можно изменить настройки программы.

Хотя предлагаемые варианты по-умолчанию подойдут большинству.

Сохраняем настройки и загружаем в переводчик наш скаченный архив с прошивкой. Я просто перетащил его мышкой из проводника в окно программы.

После этого щелкаем по кнопке «распаковать или обновить».

И наблюдаем процесс декомпиляции. Который будет продолжаться несколько минут.

После этого компилируем прошивку. То есть собираем в один архив переведенную копию прошивку, готовую для установки на смартфон.

Наблюдаем за процессом сборки прошивки.

По окончании которого забираем из папки «build» (если не меняли настройки по-умолчанию) архив с переведенной прошивкой.
О том как правильно прошивать неофициальные прошивки на Motorola Defy советую почитать здесь.

Альтернативные программы перевода

CloudBuildr неединственная программа перевода прошивок. На мой взгляд она отлично справляется с переводом MIUI v5. Но Вы также можете попробовать jBART. Которая переводит не только MIUIv5, но и MIUIv2, MIUIv4, а также много других прошивок. Также в ней есть выбор вариантов перевода от разных переводчиков. В силу своей универсальности она мне показалась более сложной в использовании. Но с ее помощью я успешно перевел на русский язык прошивку MIUI v4 3.2.22 для Motorola Defy.

Использованные источники

  1. jBART — программа для автоматизации процесса перевода прошивок на базе ОС Андроид
  2. ROMZ.bz — Открой для себя мир Android

 Метки:  

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Технический блог © 2016
SQL - 38 | 0,161 сек. | 6.99 МБ