DIR-615 сложности перевода на русский язык
Реклама: Браузер для организаций с персональной технической поддержкой. Защищает данные компании и сотрудников. Проверяет загрузки на вирусы, защищает от фишинга и кражи паролей, а также блокирует трекеры, чтобы сторонние сайты не отслеживали действия пользователей. Подробнее.
Настраивал товарищу недавно приобретенный маршрутизатор D-Link DIR-615. Интерфейс по-умолчанию был на русском языке. Первая же форма входа поставила в тупик. Лучше бы не переводили.
Вспоминаю давнюю историю про перевод инструкции по программированию мини-АТС Panasonic. Где «Soft-key» было переведено как «мягкая клавиша». Несколько минут пытался найти на клавиатуре телефона клавишу, которая мягче других, пока не догадался, что речь идет о программируемых клавишах под экраном.
