Обратите внимание. В мае 2025 года существенное снизились цены на вечные виртуальные серверы VPS/VDS в России и Нидерландах. Для читателей блога дополнительная скидка 10%. Подробнее.
DIR-615 сложности перевода на русский язык
Настраивал товарищу недавно приобретенный маршрутизатор D-Link DIR-615. Интерфейс по-умолчанию был на русском языке. Первая же форма входа поставила в тупик. Лучше бы не переводили.
Вспоминаю давнюю историю про перевод инструкции по программированию мини-АТС Panasonic. Где «Soft-key» было переведено как «мягкая клавиша». Несколько минут пытался найти на клавиатуре телефона клавишу, которая мягче других, пока не догадался, что речь идет о программируемых клавишах под экраном.
